terça-feira, 28 de abril de 2009

Toda vez que eu escuto "I'm A Terrible Person ", do Rooney, eu me lembro que o mundo não é perfeito, que as pessoas enganam e usam umas as outras. Principalmente se for um homem descompromissado...
Aí eu fico meio assim de confiar nas pessoas, porque afinal, eu não quero ser que nem a guria da música que ele tanto fala.

Vou colocar só a tradução aqui porque a letra original quase ninguém lê mesmo.

Sou Uma Pessoa Terrível - Rooney

Sou uma pessoa terrível (3x)
Porque eu me decidi
Sou uma pessoa terrível
Porque eu a induzi

E eu sou o único que sabe
O que eu fiz com ela, oh yeah
Sou muito mais esperto agora
Não vou contar aos amigos dela antes que ela
Oh, estou com medo

Será um dia ruim vindo domingo (x4)

Sou uma pessoa terrível
Eu li o diário dela
Eu não sou confiável
Eu contei todos os seus segredos
A todos os caras do bairro
Todos riam e batiam na minha mão
Oh yeah
Por sorte, ela não tem o que me alertar
Porque eu sou o cara mais limpo
Oh, estou com medo

Será um dia ruim vindo domingo (x4)

Oh, e eu acho que nunca vou me arrepender
Não, não estou arrependido pelo que eu fiz
E acho que nunca vou acordar solitário
Porque tê-la por perto não era tão especial assim


Tá, a tradução perde quase que totalmente a graça da música, mas deu pra entender ? Foi usada a menina. Só não fico com pena porque ela também né, foi BURRA.

Mas quem sou eu para julgar?

7 comentários:

  1. Poizeh, mas como que a guria ia saber que o cara nao era tudo aquilo?
    Vai que pra ela ele demonstrava ser uma pessoa totalmente diferente e tals...

    Mas pô! Que cara pnc =S

    ResponderExcluir
  2. Bah que foda isso paula o.O

    tem que para com essas musicas...

    Anima Paula!!

    ResponderExcluir
  3. "Anima Paula" ?

    Ronan,
    não tô dando indiretinha na música, ela não tem nada a ver com a minha vida.

    ResponderExcluir
  4. Paulinha levemente irritada no coments!
    x)

    haehauehuehuheuae

    Sou uma pessoa terrível
    Eu li o diário dela
    haUHEOUHOhheheHEohEHOE

    Tri frase do Soster!!! x)

    ResponderExcluir
  5. Só tô querendo esclarecer que eu não fui usada nem nada né
    suiahsiuahisu

    Por que frase do Soster?

    ResponderExcluir
  6. Ah bom....agora entendi...e a patada ta doendo ateh agora auehiueha

    ResponderExcluir